【如来藏佛学 • 入道部 • 6了义大中观 • 5宝性论新译 • 0序言后记 • 3翻译说明 • 6050003】  

序言与后记

第三讲 翻译说明

(1) 本论翻译,依E.H. Johnston及T. Chowdhury于中亚细 亚所发现之本论梵文断片,及由Rahulu Samkrtyayana 在西藏发现之二种梵文抄本。此等资料整理成书，名为：

The Ratnagotravibhaga Mahayanottaratantrasastra. 

Patna:Bihar Research Society, 1950 (简称「梵本」)。

(2) 本论翻译主要参考日本学者高崎直道(J. Takasaki)之 

A Study on the Ratnagotravibhaga (Uttaratantra). Serie Orientale Roma, vol. 33. Rome: Is. M.E.O., 1966 (简称 「高崎」)。

(3) 前译《宝性论新译》，依据藏本，今此藏译本则作为参 考。此即：

Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos mam par bshad pa (奈塘版)

此为西藏后弘期译师智具慧(bLo Idan shes rab, 1059- 1109)所译(简称「藏译」)。